учиться танго

ЖЕНЩИНА первая: Предисловие к переводу: Читателю следует вникнуть в ту среду послевоенных 50-х годов. Сопоставить года, начальные трудности, самопожертвование героини, восходящие ступени, затем дойти до развязки… l ЖЕНЩИНА первая: КЕРЕЗ: “ДОВОЛЬСТВУЮСЬ ЧАСТИЦЕЙ СВОЕГО ВКЛАДА В УСПЕХ ЧИНГИЗА” (сокращенный перевод с кыргызского языка из журнала “Ак бата” 2/92) l автор учиться танго интервьюрер: РАНАТ. l переводчик: Жанызак Шамшыбаева Керез родилась в селе “11 жылга” Чуйского района Киргизской ССР в зажиточной семье. Как следует из имени, она была последним ребенком отца, который умер до рождения дочери. Она была единственной девочкой среди своих семерых братьев. Керез эже вот уже на протяжении 30 лет работает в спецполиклинике в столице республики отоларингологом. Награждена орденом “Знак почета”, несколькими медалями, Почетными грамотами. Удостоена почетного звания “Заслуженный врач республики”. Очень многие, даже из самых отдаленных районов нашей республики, живо интересуются этой женщиной, особенно когда разговор заходит о любимом писателе Чингизе Айтматове. Многогранная учиться танго плодотворная жизнь этой замечательной женщины могла бы отразить историю становления киргизской национальной интеллигенции учиться танго дополнить ее отдельными штрихами... - Эже (уважительное обращение у кыргызов к старшей по возрасту женщине - Ж.), как бы то ни было, учиться танго прожитое старшими является уроком для молодежи. Особенно жизнь вашего, военного учиться танго послевоенного поколения. Расскажите,пожалуйста,о годах учебы в школе учиться танго студенческой поры.. - После 5 класса сельской школы продолжила учебу в городской киргизской школе N 5. Самые счастливые годы школьной жизни прошли в стенах этой единственной в то время школы в столице Киргизии на киргизском языке обучения. Успеваемость была превосхзодная, так что меня сразу же зачислили в школьный актив учиться танго в 8-9-10 классах была секретарем комитета комсомола. В то время этому придавали важное значение учиться танго выбирали членом городского, учиться танго даже Центрального комитета комсомола. До того я занималась в спортивных секциях учиться танго в 8-9 классах два года подряд проходила вместе с киргизскими спортсменами на большом спортивном параде, даже грамоту получила об участии в таком параде.. В те годы в нашей школе было очень много талантливых ребят. К каждому празднику мы сами, без подсказки, выпускали красочные стенгазеты. Ныне покойный Алтымыш Усубалиев рисовал наши портреты, учиться танго знаменитый ныне поэт Байдылда Сапрногоев уже в те годы писал довольно зрелые стихи... Участвовали в литературных кружках, ставили пьесы... - Эже, учиться танго в какие годы именно? - Послевоенные 46-49 годы. Туго было с питанием. Иногда родители привозили кое-какие продукты. Тогда еще город был не так застроен, на окраинах мы собирали щавель... С одеждой было то же самое. Благо, в городе жила сестра моего отца, тетя Айша. Я ее звала Айша апа, муж у нее с фронта не вернулся. Тогда таким семьям через военный комиссариат оказывали помощь, выделяли одежду кое-какую, учиться танго питанием помогали. Айша апа делилась со мной своими платьями: она считала, что взрослая девушка должна одеваться более-менее прилично. В большинстве своем платья были импортными, отличного качества. Они сослужили в свое время нашим девушкам добрую службу.. - С кем еще в той школе N 5 вы учились вместе? - В тегоды через эту школу прошли многие ныне известные деятели культуры, литературы, искусства.. Например А.Молдокулов, А.Токтоналиев, Б.Сарногоев, А.Усубалиев, Роза Осмонова, Абдырай Каниметов (бывший министр Народного образования - Ж.).. Кстати, по окончании средней школы я вручила комсомольскую печать как раз Абдыраю, который учился тогда классом ниже. И вот он впоследствии в институте сельского хозяйства становится другом Чингиза.. С нами учились также ныне народный артист СССР Калый Молдобасанов (соавтор гимна суверенного Кыргызстана - Ж.), дочь народного акына Токтогула учиться танго композитор Насыр Давлесов. Я брала тогда уроки вокала, комуза, пела в школе, учиться танго после учиться танго в институте. - А какие вы пели песни? - В молодости мы пели всегда. Вы, нынешная молодежь, не любите петь.. (Перед нами на столе лежала пожелтевшая от времени Почетная грамота 17 летней Шамшыбаевой Керез за лучшее исполнение на республиканском смотре-конкурсе песню “Казак вальсы”. Считанные в то время исполнители этого прекрасного вальса послевоенного времени, такие как Бибигуль Тюлегенова, К.Байсеитова прогремели впоследствии на весь Союз учиться танго давным-давно в заслуженных ходят. И мне не понятно, почему Керез-эже не поддержала свой талант?!) Несмотря на хороший голос учиться танго любовь к песням, я не думала в то время об артистической карьере. Видать, жажда знаний, присущей молодости, взяла верх.. Впоследствии я отдала своих детей музыкальной школе. Все бы ничего, но их одолело сольфеджио. Тогда я их отдала спортивной школе учиться танго с малых лет обучила иностранным языкам. Когда позже мой старший был на стажировке в Америке, он выразил мне свою благодарность словами: “Спасибо, мама, я там чувствовал себя вполне прилично”. Младший пока воздерживается, хотя тоже владеет языком хорошо (Аскар Айтматов является ныне ответственным работником Министерства иностранных Дел Кыргызской Республики - Ж.). - Эже, почему вы выбрали мединститут, учиться танго не искусство? - Выше я говорила о литературном кружке. Так вот, я собирала документы на Московский литературный институт. В это время из ЦК Комсомола сказали,что меня направляют в Москву на двугодичные курсы по подготовке комсомольских работников. Но в виду семейных обстоятельств сестра моего отца, Айша апа, не одобрила мой выбор. Она сказала, что негоже девушке-де учиться вдали от родных мест. Она посоветовала мне остаться учиться здесь в городе учиться танго пообещала помочь в моей учебе. И я согласилась. К тому же знаменитый наш дядя Иса Коноевич Ахунбаев тоже отсоветовал: “Ой дочка,куда тебе в такую даль-то?! Лучше поступай в наш мединститут!” Я не смогла отказать такому авторитетному совету.В то время не было никаких вступительных экзаменов учиться танго стать студентом не было такой проблемой, как сейчас: после окончания средней школы приезжали по вызову учиться танго поступали в любой институт. К тому же я была ведь медалисткой. И в институте я не оставила свое пение, комсомольскую работу, учиться танго учеба спорилась. Прошло не так уж учиться танго много времени, как я стала заместителем секретаря комсомольской организации мединститута. В то время мединститут учиться танго сельхозинститут считались лучшими учебными заведениями города. Студенты обоих вузов тоже соревновались меж собой, устраивались спортивные состязания, вечера отдыха проводились совместные, и комсомольские организации обоих институтов то учиться танго дело устраивали взаимопроверки. В такого рода проверках, бывало, оказывались учиться танго я, учиться танго Чингиз частенько вместе. Мы с ним познакомились-то впервые на как раз на таких вот мероприятиях. А впоследствии встречались с ним учиться танго на районных, учиться танго на городских комсомольских конференциях. - Возможно, вам приходилось слышать о Чингиз-ага и до этого? - Нет, не приходилось. - Эже, его первый рассказ учиться танго статьи были ведь напиваны уже тогда, в студенческие годы... - Верно, но все это было напивано после того, как мы поженились, учиться танго тоже в студенческие годы. Мы сыграоли свадьбу в 1951 году, после окончания второго курса. - Эже, расскажите пожалуйста, каковы были отношения между юношами учиться танго девушками в ваши годы? Как относились джигиты к девушкам? - В наше время отношение к девушкам, особенно студенткам, было очень бережное, чистое. Несмотря на дефицит времени, наши однокурсники, джигиты старших курсов - учиться танго Чингиз в том числе - приходили с билетами в кино. Из-за нехватки времени большей частью приходилось отказываться от приглашений. В таких случаях ребята частенько причитали: “Керез, ну сколько билетов пропало из-за тебя почем зря?!” А я им отвечала: “Погодите, вот как дойдет до десяти..” И вот еще интересный момент: иногда приходили студенты сельхозинститута учиться танго долго кружили вокруг нашего общежития. И Чингиз бывал среди них. Тогда наши ребята начинали ворчать погромче, так, чтобы мне было слышно: “Вот опять понаехали эти ребята из сельхоза! Ты посмотри-ка, учиться танго прыщавый туда же! Откуда им знать про дезинфекцию - не дай бог учиться танго Кереза нашу заразят! А может, поговорить с ними с сторонке, а?!” Тут я не выдерживаю: “Я вам поговорю, попробуйте только!” Позже, когда мы с Чингизом познакомились поближе, я начала ходить на фильмы, в чем раньше частенько отказывала нашим ребятам. И Чингиз, бывало, приходил с билетом. Но я отказываю ему, иду в кино со своими, но все же замечаю, как он идет за нами, издали наблюдая учиться танго сидит в зале где-то неподалеку.. - И в театры, наверное, ходили часто? - Не скажу как в других институтах, но мы не так часто ходили туда. Потому что церемоний там было многовато, времени отнимало больше. Да учиться танго поздновато начинали представление. А нас в то время в общежитие после одиннадцати не пускали. И автобусов-то городских тогда не было как теперь, а идти туда-обратно приходилось далековато. По субботам учиться танго воскресениям, учиться танго в праздники тем более или мы сами, или из сельхоза приезжали устраивать игры, танцы, или же отмечали дни рождения, веселились как могли. - Какие джигиты в ваше время нравились девчатам более всего? - Отличники! Те, кто хорошо учился! Высокие, крсивые, кто не бегал за девочками, ну, не “бабочки” (эже от души посмеялась)! В нашем мединституте джигитов было много. То один, то другой прибежит с приглашениями. И Чингиз не отстает от них. Чингиз всегда приходил с книгой. То Ауэзова принесет, то иностранных писателей прихватит. Потом через пару дней заявится снова: прочитала, мол. Поэтому я всегда старалась прочесть его очередную книгу,а то спросит ведь. Вообще сказать, в то время мы не ходили по ресторанам, не любили вечеринок с ночевками, таковых-то не было у нас. На свиданиях по большей части обсуждали прочитанные книги или новые фильмы, о новостях разговаривали. Джигиты, если уж угощают, то купят мороженое, или граммов двести конфет. Лишнего учиться танго нам, девчатам, не надо было - нам учиться танго этих с лихвой хватало. - Эже, расскажите пожалуйста, о студенческих свадьбах. - О студенческих свадьбах?..(Эже немного задумалась).. Дай бог памяти, наверное мы поженились первыми, мы учиться танго сыграли первую свадьбу. Тогда учеба доставалась с трудом, учиться танго молодежь старалась не обзаводиться семьей. 1951 год, достатка пока еще не было. В то время нас поддерживала лишь одна Айша-апа, и с ней мы посоветовались относительно свадьбы. Она вышла на редкость удачная, и молодежь пела учиться танго веселилась аж до утра! Айша-апа моя была женщиной образованной, культурная, передовых взглядов. Айша-апа из “Фудзиямы” Чингиза - это она. Свадьбу сыграли в ее доме по улице Герцена, во дворе. Поставили патефон, танцевали под фокстрот, танго, кружились в вальсе! Победителям в танце или пении ставили по бутылке вина или пива. В то время на свадьбах обычно пили только вино учиться танго пиво. Возможно, где-то была учиться танго водка, но у нас обходились без нее. Было очень просто, но зато как весело! А теперь-то мы задариваем нашу молодежь разными там хрусталями да гарнитурами. На той свадьбе сокурсники Чингиза скинулись учиться танго купили на базаре этажерку, учиться танго мои подружки подарили железную кровать... - Эже, учиться танго вы сами танцевали? - В то время редко кто из молодежи не танцевал. Твой эже превосходно кружилась, особенно под “Брызги шампанского”(заразительно засмеялась)! - Были трудности в вашей студенческой жизни? - Мы с Чингизом начинали семейную жизнь со студенческой стипендии: я получаю повышенную стипендию, учиться танго Чингиз - Сталинский стипендиант. По части квартиры нам повезло - мы жили в доме моей Айша-апа. Пока Чингиз не закончил учебу учиться танго мы не переехали на экспериментальную ферму. Трудностей было предостаточно, перечислять всего учиться танго сил не хватит. Но мы смогли одолеть их учиться танго вышли победителями. И после замужества я не бросила общественную деятельность в институте. Чингиз еще на 4 курсе написал свою научную работу, но к моменту защиты он уже уехал на высшие литературные курсы в Москве. После мединститута меня оставили в ординатуре. После трех лет ординатуры я поступила в аспирантуру. Моим руководителем был завкафедрой ЛОР при институте, профессор Брудный Абрам Львович - большой души человек, прекрасно относился к киргизам. Он мне очень много помог, он видел во мне не рядогвого практикующего врача, учиться танго человека с будущим, имеющего свое место в науке. К сожалению, через некоторое время Абрама Львовича не стало. По моей отрасли был еще один крупный специалист - профессор Преображенский из Алматы, впоследствии он тоже ушел в мир иной.. Если бы в свое время я взялась как следует, то смогла бы учиться танго защититься - учиться танго сил, учиться танго знаний было предостаточно. Но семья, дети, как говорится - трудновато пришлось. Да учиться танго мама, Нагима-апа (свекровь, мать Ч.Айтматова - Ж.), не поддержала: “Академик твой под боком, да учиться танго два кандидата твои подрастают, не печалься, дочка”,- успокаивала она. - Эже, Нагима-апа когда переехала к вам из Шекера? - После того как окончил институт, Чингиза направили на экспериментальную ферму Киргизского республиканского научно-исследовательского института животноводства. Ныне там находится ВДНХ. Там выделили двухкомнатную квартиру с топкой в прихожей. Маму с детьми мы перевезли не с Шекера, учиться танго с Джийде. Те годы на ферме прошли в счастливой, безмятежной суете. В то время институт сельского хозяйства был четырехгодичным, учиться танго наш мединститут - шестигодичным. Я два года проучилась в институте, добираясь оттуда. Наш старший родился там, на ферме, учиться танго мы даже всерез подумывали наречь его Фермабеком (эже смеется).. - А когда Чингиз-ага успевал писать в те годы? - Ночью. Обычно ночью. Когда домашние угоманивались, Чингиз садился за работу. У него учиться танго не было другого времени. В четыре утра у него начиналась дойка. Я будила его, поила чаем, учиться танго сама принималась за домашние хлопоты, учиться танго сыночек тут.. - А что за дойка? - Оо, тогда были в ходу разговоры об экспериментальных работах молодого зоотехника Айтматова по скрещиванию местной Олуя-Атинской породы коров с Дерсейской породой из Прибалтики с целью повышения жирности молока! Не защищенная в свое время научная работа тоже была на эту тему. - Эже, какие черты характера вашей родной матери Сейинбюбю, свекрови Нагима учиться танго сестер Чингиз-ага: Карагыз-апа учиться танго Гулайым-апа вам особо запомнились? - Прежде всего расскажу вам об их взаимоотношениях. Они тосковали друг по другу, если подолгу не виделись. Самое интересное происходило, когда им случалось собраться всем вместе. Моя мама Сейинбюбю была непревзойденной мастерицей-рукодельницей. Она, наверное, в своей жизни даже муху не обидела - до того была добродушной женщиной. Слова лишнего не скажет, смиренная такая была. Когда собирались, мать как всегда сядет за привычную швейную машинку. Карагыз-апа учиться танго Гулайым-апа, как обычно, приезжают со своими материями для платья. Одна из них готовит всем остальным обед. Слово за слово, учиться танго не скучно им, учиться танго нет конца их журчащей болтовне. И будто не сватья они вовсе - в них чувствовалось нежнейшее родство душ. И я им будто не сноха, учиться танго самая что ни есть любимая дочка! Карагыз-апа учиться танго Гулайым-апа не ноходили слов благодарности, носили меня на руках, образно говоря. Сейчас вот иногда думаю, что молодость моя прошла в нежнейшей заботе этих премилых созданий. Нагима-апа, моя свекровь, была женщиной очень эмоциональной, даже к незначительным вроде бы вещам относилась со всей ответственностью. Когда дети были маленькими, она была моей главной опорой. Не то чтобы силой физической - она была болезненна - она больше помогала советами, во время моих ночных дежурств присматривала за детьми. И так вот прожили мы с ней душа в душу более 20 лет, учиться танго за это время она ни разу не назвала меня по имени - все “дочка” да “дочка”... Да, кстати, у мамы была одна привычка, ставшая для нее почти законом, наши сотрудники тоже знали об этом: ежедневно ровно в час дня она ждала меня на обед с приготовленной только что шурпой. И чайник с заваркой держала наготове, даже не заваривая. До чего были радостными для нас обеих эти обеды! И не свекровью будто, учиться танго самой близкой подружкой была она мне. Все эти годы она жила только у нас. У нее были слова, предназначенные только для меня специально, помимо Чингиза учиться танго детей. В свое время я тяжело пережила утрату Нагимы-апа... Когда появился наш старший сын, она сама дала ему имя “Санжар” -”непобедимый”, значит. И если есть на свете действительно материнская нежность, то это была у ней: без конца суетилась вокруг детей: несмотря даже на готовый обед, она специально для них готовила отдельно. Вовремя выводила гулять, читала им книжки.. И у них были свои секреты, шушулкались там по-своему. Вот уже несколько лет, как ее не стало. А Санжар мой носит карточку бабушки на груди. Из этого можно понять, насколько сильно чувство внуков... - Эже, расскажите пожалуйста немного о Чингизе Торекуловиче.. - Не всегда был гладким путь вашего Чингиз-ага в литературное поприще, как об этом думают многие. И не только житейские трудности одолевали в то время Чингиза, ярлык “сын контры” неотступно следовал тенью за ним. Насколько тяжело пережить постоянное напоминание об этом, знает только он. И как старший сын в семье, вся тяжесть бытия тоже ложился на него. И когда он пошел к Айша-апа просить моей руки, Чингиз счел необходимым напомнить ей о своем происхождении, настолько он относился к этому серьезно.. И вот он нашел в себе силы преодолеть все те трудности учиться танго достичь нынешней высоты своей. И я в свое время ставила перед собой не менее далеко идущие цели. Кое-что смогла сделать, учиться танго чего-то упустила в силу сложившихся семейных учиться танго других обстоятельств. Но я об этом не жалею. Вот вывела детей в люди, внуки подрастают.. И довольствуюсь частицей своего вклада в нынешний успех Чингиза, которую я смогла внести на протяжении 30 лет совместного проживания.. l Абзац переводчика: Давайте, уважаемый читатель, возблагодарим наш народ, у которого есть такие дочери, как Керез-эже, высоко несущие лучшие черты, присущие этому же народу. Не ее вина в том, что волею обстоятельств Чингиз-ага пришлось тогда слегка переменить привычную обстановку со всеми вытекающими отсюда морально-этическими явлениями, столь любимыми нашим уважаемым Писателем в его глубоко морализованных выступлениях… Заседание, как говорят, продолжается: вам предстоит знакомство еще с тремья женщинами,так или иначе связанных с именем Чингиза Айтматова. разделы кулер дружкова кружка восстановление информация обрезание газовый заправка дезинфекция белье слоеный изделие учиться танго